Neujahrsfest der DJG Bielefeld

Auf dem Programm stand: „Piano mit Hund!“ Die Moderatorin Carola Rudnik, die souverän durch den spannenden Abend des Neujahrsfestes der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Bielefeld e.V. führte, hatte sich etwas Originelles ausgedacht: Mit großen Sprüngen stürmte ein Labrador auf die Bühne und war der Star zum Jahr des Hundes!

Gesa Neuert, Präsidentin der DJG Bielefeld, begrüßte die über 120 Gäste, die mit „Kind und Kegel erschienen sind und teilweise weite Wege zurückgelegt haben – von Osnabrück bis Düsseldorf, von Hannover über Lippe bis Warburg, Paderborn“ und verriet, dass das Jahr 2018, das im Zeichen des Hundes steht, „Vernunft, Ordnung und Gerechtigkeit in die Welt bringe und zwar mit Beharrlichkeit, Disziplin und Zuverlässigkeit“. Sie gab einen ausführlichen Rück- und Ausblick in die Jahresprogramme. So gibt es interessante Vorträge über Tokyo 2020 (Olympia), über die Begegnung von Schrein und Tempel, zu Fukushima und zum Wiederaufbau in Tohoku sowie zum Thema Sento, japanische öffentliche Bäder. Spannend wird auch die Diskussion mit Nora Bartels, die den Anime „Your Name“ ins Deutsche übersetzt hat und von den Schwierigkeiten und besonderen Herausforderungen bei dieser Übersetzung berichten wird. Am 10. Juni findet am Japanischen Garten Bielefeld das allseits beliebte Gartenfest mit japanischer Musik, Gartenführungen, einer Teezeremonie und japanischem Sport statt. Spannend werden auch die drei Kimonoveranstaltungen im Februar und März.

Dass die DJG Bielefeld inzwischen zu einer wichtigen Institution für die Stadt Bielefeld geworden ist, verriet Bürgermeister Andreas Rüther.

Frau Dr. Will-Armstrong berichtete für die von Bodelschwinghschen Stiftungen, dass die in der Deutschen Botschaft in Tokyo ausgerichtete Bethel Jubiläums-Festveranstaltung mit dem Besuch der Japanischen Kaiserin Michiko-sama, einer der Höhepunkte zu 150 Jahre Bethel gewesen ist. Organisiert wurde dieses von der JDG Tochigi in Kooperation mit der DJG Dielefeld. Deshalb werde die Zusammenarbeit in diesem Jahr noch enger werden und im Herbst gedenke man in einer Festveranstaltung gemeinsam des Besuches des Japanischen Kaiserpaares vor 25 Jahren.

Rumi Hasegawa, Vizekonsulin in Düsseldorf, lobte die DJG Bielefeld ob ihres breiten Jahresprogrammes und bedankte sich herzlich, für die Vielfalt der Aktivitäten. Sie selbst habe am Jugendaustausch 2008 teilgenommen und so viel besser Deutschland verstanden. Deshalb freut sie sich besonders über die Jugendarbeit und hat weitere Unterstützung versprochen.

Neben der Stadt Bielefeld, Bethel und dem Generalkonsulat arbeitet die DJG Bielefeld auch eng mit der Universität Bielefeld zusammen. Die japanischen Austauschstudenten treffen sich mit Mitgliedern z.B. beim Stammtisch und jährlich wird für besondere wissenschaftliche bzw. soziale Leistungen der Hajime Hoshi Preis gemeinsam an eine(n) japanische(n) Nachwuchswissenschafter(in) verliehen. Für das Jahr 2017 bekam Keiko Oike, Doktorandin in der Organischen Chemie den Preis. Die Laudatio hielt ihr Doktorvater, Prof. Dr. Harald Gröger, der intensive Beziehungen zu den japanischen Universitäten Toyama, Osaka und Chiba pflegt.

Zwischentöne der besonderen Art boten die japanischen Musiker Yuki Kawaguchi (Piano) und Mika Miyashita (Trompete), Austauschstudenten aus Kagoshima. Mit Händel, Mozart und Brahms gaben sie sich klassisch und mit dem Potpourri japanischer Volkslieder folkloristisch. Yuki Kawauchi unterstrich seine fantastische Leistung als Begleiter am Piano mit dem zauberhaften Stück Haru no umi von Michio Miyagi, mit dem er die Kalligraphievorführung von Chisako Kusube untermalte.

Schon eine gute Tradition sind die Neujahrsikebana der Meisterin der Ohara Schule: Anneliese Streit. In 4 Workshops im Lindenhof können Teilnehmer  Genaueres über diese Kunst erfahren.

Die Gäste brachten sich beim Mochitsuki (Reischlagen) und der Sake Fass Zeremonie ein und erfreuten sich an den japanischen Ständen. Das Sushi Buffet von Kometsu übertraf wieder einmal alle Erwartungen!

Besonderes Highlight war das Konzert der in Japan sehr beliebten Anime- und Folksängerin Yoshiko Hidaka, die gefühlvoll bekannte Songs aus dem Anime: Das Schloss im Himmel, moderne Popsongs aus Okinawa: Nada soso, melancholische Volksweisen aus Kyoto: Takeda no Komoriuta　vortrug.

Gespannt verfolgten die Gäste auch die Sportvorführungen: Kendo (Thomas Plau), Karuta (Enno Calsin Borda)  und Iaido (Martin Peter).

Zum Schluss schmückten jede Menge Ematäfelchen  mit guten Wünschen für das Jahr 2018 den Eingang.  Kirin Bier, Sake, Umeshu und Yuzu Schnaps von Choya gefielen sehr,  an dieser Stelle ein herzliches Danke Schön allen Helfern und Sponsoren!

Die Besucher waren sich in ihrem Urteil einig: Das war das beste Neujahrsfest in der Geschichte der DJG Bielefeld.