Unser traditionelles japanisches Sommerfest am Japanischen Garten Bielefeld findet am Samtag, den 08.06. von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr als Beitrag zum Tag der Gärten und Parks in Westfalen statt. Inzwischen hat es sich schon bei Vielen herumgesprochen, dass sich unser kleiner “Japantag” durchaus sehen lassen kann.

ビーレフェルト日本庭園での夏祭り開催のお知らせ。

２０１９年６月８日（土曜日）１４時から１８時までビーレフェルト日本庭園で夏祭りが開催されます。ビーレフェルト日本庭園の紹介をはじめ、日本の文化紹介（音楽、武道、華道）、和風小物、軽食販売などもございます。詳しくはプログラムをご参照ください。当日、皆さまのお越しを心よりお待ちしております。

Neben den 3 Konzertauftritten der bezaubernden japanischen Musikerinnen des Ensembles 和楽 雅 – WAGAKU MIYABI: Yuko Kojima-Bauer: Shinobue (Bambusflöte), Tomoko Schmidt: Koto (jap. Wölbbrett-Zither), spielt außerdem der Solotrompeter Akira Ogawa-Müller zusammen mit seinem Vater Christoph Ogawa-Müller.

Die Ikebana Meisterin Anneliese Streit gibt im Raum Brackwede anhand von einigen Beispielen eine Einführung in das Thema: Ikebana: japanisches Blumenarrangieren, außerdem können präsentiert Uwe Griesmeyer seine wunderbaren Bonsai.

Ein buntes Programm lädt zum Mitmachen und Stöbern ein:

Kyūdō, japanisches Bogenschießen, Peter Kollotzek;

Bujinkan Budō, eine Kombination von 9 historischen, japanischen Kampfkünsten unter der Leitung von Harry Meyer; speziell für Kinder wird ein Ninja-Parkour angeboten!

Der Caterer Oiishi aus Paderborn bietet japanische Speisen (Karaage, Curry und Kare Pan) an und der Teeraum japanischen grünen Tee.

Außerdem warten viele Infostände und Verkaufsstände auf Ihren Besuch:

• Curry, Karaage und Karé Pan, Oishii, Japanese Streetfood
• Kaffee und Kuchen, Hotel Lindenhof
• Bratwurst und Pommes frites, Freiw. Feuerwehr Gadderbaum
• Japanischer Garten Bielefeld und DJG Bielefeld
• Gebäck, Handarbeiten, Maiko Messing, Morie Otani
• Origami, Schachteln, Schmuck, Fächer, Seifen, Taschen,
   Tsumami Zaiku, Chitose Richter, Rieko Flaack, Satsuki-san
• Japanischer grüner Tee und Keramik, Margarete Adriaans, Teeladen
• Ume-shu (Pflaumenwein) und Sake, Ingo von Ameln, Choya

Hier können Sie den Flyer in deutscher Sprache herunterladen:

Gartenfest 2019 deutsch

Gartenfest 2019 Japanisch

Sie sind herzlich eingeladen! Bringen Sie Freunde und Bekannte mit!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!