Gesellschaft
Die DEUTSCH-JAPANISCHE GESELLSCHAFT BIELEFELD e.V. wurde 1989 ins Vereinsregister eingetragen. Ihre Tätigkeit erstreckt sich auf den Raum Ostwestfalen-Lippe und dient der Förderung der kulturellen und menschlichen Beziehungen zwischen Japan und Deutschland. Vor allem jungen Menschen beider Länder soll ein lebendiges, aktuelles und von Klischees befreites Bild des jeweils anderen Landes vermittelt werden.
Seit 2001 pflegen wir die Partnerschaft mit der JDG-Tochigi. Nach der Dreifachkatastrophe am 11.3.2011 erreichte uns eine Welle der Hilfsbereitschaft. Wir nahmen zu verschiedenen Orten an der Sanriku Küste Kontakt auf, speziell mit der Stadt Otsuchi soll ein Musikaustausch mit Jugendlichen entstehen.
Im Jahr 2003 erfüllte sich ein lange gehegter Wunsch der Gesellschaft: Mit dem Japanischen Garten Bielefeld in Bethel am Ausbildungs- und Tagungshotel Lindenhof des Berufsbildungswerkes Bethel wurde ein Stück traditionelles Japan nach OWL verpflanzt. Ein reizvolles Ausflugsziel und eine attraktive Begegnungsstätte für Bielefeld und Ostwestfalen geschaffen. Der Garten wurde in Erinnerung an den Besuch des Japanischen Kaiserpaares (1993) bei den von Bodelschwinghschen Stiftungen Bethel errichtet.
Zudem vergibt die Gesellschaft jährlich den Hajime Hoshi-Preis an japanische Nachwuchsforscher, die sich um die Beziehungen zwischen Japan und Deutschland verdient machen.
Die Gesellschaft ist als gemeinnützige Körperschaft berechtigt, für Spenden und Mitgliedsbeiträge, die ihr für diese Zwecke zugehen, Zuwendungsbestätigungen auszustellen. Eingetragen im Vereinsregister beim Amtsgericht Bielefeld unter 20 VR 2590 am 02. Oktober 1989. Anerkannt als gemeinnützig unter der Steuernummer 305/5972/0604 beim Finanzamt Bielefeld-Innenstadt. Die Mitgliederzahl bewegt sich um die 100 Mitglieder, wobei wir uns zunehmend über das Interesse jüngerer, in der Region lebender Deutscher sowie Japaner(innen) erfreuen.
ビーレフェルト独日協会
社団法人ビーレフェルト独日協会が設立されましたのは1989年2月でした。その活動はオストファーレン・リッペ地区全体に広がっています。この協会の活動は日独の文化と人物交流の振興にあります。とりわけ、両国の若者たちに、生き生きとした、時局にかなった、それぞれ国の型にはまらない自由な姿が紹介されることが重要であります。
2001年以来、私たちはとちぎ日独協会と姉妹協会を結びました。2011年3月11日の大震災の後、援助のしようという波がやってきました。そこで、私たちは三陸海岸のいろいろな場所とコンタクトを取りました。特に大槌町の若者たちの音楽による交流ができるようにしました。
2003年、私たちの協会の長年の懸案でありました希望が実現しました。職業訓練のベーテルの研修、集会用のホテルであるリンデンホーフのそばにベーテル・ビーレフェルト日本庭園を造ることによって、伝統的な日本の一部をオストヴェストファーレン・リッペ地区にもたらしたのです。それはビーレフェルトとオストヴェストファーレンにとって一つの魅力的なハイキングの目的場所となり、同時に人をひきつける場所となりました。この庭園はフォン・ボーデルシュヴィング慈善団体の日本の天皇・皇后両陛下の公式訪問（1993年）を記念して造られました。
さらに私たちの協会は毎年星一賞を日独の交流に貢献する日本人若手研究者に贈呈しています。
私たちの協会は公益団体と認定されていますので、この目的のために届けられる寄付や会費に対して寄付証明書を発行いたします。会員の数は安定して100人ですが、私たちは興味を持って下さる若い人々やこの地区に住む男女の日本人の参加を楽しみにしています。